You can but I got a slight rub on front drivers wheelwell when turn up an approach, you could take a heat gun to the plastic and mold it a bit to remedy the rubbing or shave it.
I was going to stick with the 265 16 on mine but decided to go up to a rim size to 17" 265 70 17. 3" lift might look out of proportion with that tire size. I have a 2" lift.